Încet.
Gâdilã.
ªi asta gâdilã.
Cât ai de dat?
30.000.
30.000 de ce?
De dolari.
Un prieten de-al meu are un bar în Ibiza.
De fapt nu îI are încã, cautã un partener.
M- aº putea bãga eu.
Am nevoie doar de 80.000.
De euro?
Da.
Dar nu ai atâþia bani.
Aº vrea sã-þi cunosc prietenii cândva.
Nu mai am multã.
- Poþi sã-mi faci rost? - Da.
Fã-i una micã sau dã-i o pastilã albastrã.
Pentru asta sunt.
Atunci o sa fie bine.
A plãtit 120 de euro.
Îngeraº, ce s-a întâmplat?
Nu se mai spune "Bunã seara"?
Bunã seara.
E un client fidel.
Dacã nu mai vine, nu câºtigi nimic
ºi mai important, nu câºtig eu nimic.
A plecat?
Dã-mi cardul!
- N-am vãzut-o... - Nu conteazã. Cardul!
Scumpo, ce mai e acum?
Nu lucrez astãzi.
Mai vedem.
Nu.
Haide.
Astãzi nu, te rog.
Nu lucrez astãzi.
Aratã-mi pãsãrica!
Haide, întinde-te. Aratã-mi pãsãrica!
Chiar ai o pãsãricã frumoasã.
Freacã-te puþin!
Scumpo...
Totul e bine?
O pauzã micã...
Vreau sã vorbim ceva.
Da.
Dar...
Nu aici.
Trec pe la tine mâine dupã-amiazã?
- Bine? - Da.
Sã nu le spui nimic celorlalte fete.
Bunã, scumpule.
Cât costã?
Hai înãuntru ºi-mi spui ce vrei.
Vreau sã mi-o pun.
La revedere.
Ce e?
Ce faci aici?
Intrarea secretã.
Trebuie sã pleci. Vine ºeful.
Konecny?
Ce vrea?
Sã vorbim.
Despre ce?
Nu ºtiu. Sã vorbim.
Nu ºtiu ce vrea. A spus sã vorbim.
- Vii dupã la mine? - Da.
Vii dupã la mine?
Du-te!
Eu sunt, scumpo.
Vin imediat.
Scumpo, ce tot faci?
Nu erai îmbrãcatã?
Nu m-ar fi deranjat.
Te-am urmãrit.
Eºti o fatã deºteaptã.
Nu încuiatã ca celelalte.
Ai scopuri...
Ai planuri în viaþã, aºa e?
Îmi place asta.
M- am gândit cum sã te ajut.
Hai, stai jos.
Am câteva apartamente. Unele frumoase.
Camerã de zi, dormitor, bucãtãrie, totul în stare perfectã.
Înþelegi ce spun?
Unul dintre apartamente
are numele tãu pe el.
Poþi sã laºi camera asta de hotel în urmã.
Ce zici?
Cât costã?
Vedem, nu mai mult ca locul ãsta.
Am prieteni.
Oameni politici, industriaºi...
Câteodatã vor sã se relaxeze
alãturi de o fatã frumoasã.
Nu le plac bordelurile
datoritã imaginii pe care o au.
Le place în particular.
Doar pentru ei.
Ai câºtiga ºi mai mulþi bani.
Nu mai lucrez la Cinderella?
Vedem.
O sã lucrezi la început.
Vedem cum evolueazã lucrurile.
Eºti prea frumoasã pentru un bordel.
Ai un prieten?
Singurã?
N- are cine sã te protejeze?
N- am nevoie, mã descurc ºi singurã.
Bine...
Facem treaba?
Trebuie sã mã gândesc.
Aºa sã faci.
Ce zici de una micã?
M- ai face foarte fericit.
Deci?
Câºtigi ceva.
La ce te gândeºti?
Aº face eu asta cu tine?
Haide, ridicã-te.
Pentru mine nu eºti o curvã.
Glumeam doar.
Mai gândeºte-te.
O sã am eu grijã de tine.
Poþi avea încredere în mine.
Poþi sã realizezi ceva în viaþã.
Foarte bine.
Astea patru sunt direct la þintã.
La ãsta te-ai grãbit. Nu trebuie sã te grãbeºti.
Mai uºor cu trãgaciul.
Mulþumesc.
Urmãtorul.
Încarcã.
Nu te mai concentra aºa.
Deschide focul.
Lucrezi la noapte?
Tu ce o sã faci?
Stau acasã.
Uite, bãtrânul Hausner încã mai conduce maºina lui anticã.
Ar trebui sã alertãm autoritãþile.
Trebuie sã meargã cu ea, e singur.
Dacã se întâmplã ceva?
Nu eºti de servici.
Din pãcate nu.
Salutare.
Uite cine a venit în vizitã.
M- a sunat mama.
Vrea sã mã trimitã la azil.
Vrea sã vadã dacã ai nevoie de ajutor.
Mã descurc singur.
A spus sã-þi sparg lemnele.
Mã mir cã-þi mai aduci aminte de mine.
Tu n-ai vrut sã ai nici o legãturã cu mine.
Ai lipsit de la înmormântare.
Nu am putut sã vin.
Ai lipsit de la înmormântare.
Eram la închisoare, nu te lasã sã participi la înmormântãri.
Atunci, nu trebuia sã furi.
N- am mult timp liber azi.
Trebuie sã mã întorc la lucru.
- Ai o slujbã? - Da.
Intrã.
A fost ceva deosebit.
Tot cimitirul era plin de oameni.
ªi preotul a fãcut o slujbã minunatã.
Ar trebui sã plec.
A fost foarte iubitã.
Mã grãbesc puþin.
Foarte iubitã.
O sã mai vin sãptãmâna viitoare sau cealaltã.
Cum vrei.
Sper cã aduci ºi ceva de mâncare.
Pardon.
- Scuzã-mã. - Nu face nimic.
La revedere.
El e Alex, nepotul meu.
Ai un nepot? Nu ºtiam asta.
Da. Stã la oraº.
Oraºul te face arogant sau hoþ.
El a ajuns hoþ.
Mã gândeam sã trec sã te iau,
sã mergem la bisericã împreunã.
Crezi cã sunt prea bãtrân sã conduc?
E o prostie
sã plecãm din acelaºi sat cu douã maºini.
Pentru cât timp vreþi sã investiþi?
ªase sau ºapte ani.
Dacã prezintã avantaje.
Sunt, dar nu multe.
Diferenþa e de 4%...
4.25%...
Dar poate aþi fi interesat de aºa ceva.
E timpul pentru masã.
În sfârºit.
ªi, scumpo?
Te-ai mai gândit?
Bine, atunci îþi arãt apartamentul mâine.
Prefer sã lucrez aici.
Nu în apartament.
Nu?
Dar o sã câºtigi mai mult.
Prefer sã stau cu celelalte fete. E mai bine aºa.
Prostii. Gândeºte-te bine.
Mergem mâine sã vezi apartamentul.
ªtii care e problema ta?
Nu. Am una?
Eºti prea moale.
Vrei sã fii dur, dar nu eºti.
Oamenii îºi dau seama imediat.
Locul tãu nu e aici. Asta e problema ta.
Eºti prea moale.
Cum e apartamentul?
Mai frumos decât la hotel.
ÎI iei?
Nu.
I- ai spus ºi lui?
Ce-a zis?
A spus sã mã mai gândesc.
A vrut sã faceþi sex?
Spune-mi adevãrul.
Ce-i ãsta?
Nu e încãrcat.
Ce-i ãsta? la-I de aici!
Nu e încãrcat.
Te-ai speriat, nu?
Te-ai speriat.
- De ce faci asta? - Mã prosteam ºi eu.
Fac o bancã.
Ce înseamnã "Fac o bancã?"
Intru acolo, le arãt pistolul,
ei se sperie, iau banii ºi plec.
Tâmpenii.
Atunci îþi plãtim datoriile ºi plecãm în Spania.
Tâmpenii.
O sã te prindã ºi o sã intri la închisoare.
Asta o sã se întâmple.
Nu o sã mã prindã pentru cã am un plan.
Cunosc banca, am o rutã de fugã.
- La þarã... - Nu faci asta! E o tâmpenie.
Trebuie sã facem ceva, nu mai merge aºa.
Ce nu mai merge aºa?
Totul e perfect normal.
Am gãsit un gândac!
Super.
Atunci a deschis uºa ºi a fugit în pãdure,
cu noi pe urmele sale. L- am prins repede.
S- a speriat teribil.
Þipa într-una: Nu trageþi, vã rog!
ªi înjura ca un marinar.
Nu se ºtie niciodatã.
Dacã avea o armã? ªi eu eram speriat!
Avem ºi noi o datã parte de acþiune, ºi eu nu sunt de servici.
Oricum nu I-ai fi prins. Eºti prea încet.
Cine e încet?
Noroc!
Mulþumesc cã ne-ai invitat.
Când e ultima zi?
Poate veni în orice moment.
Hubert mi-a spus cã ai pierdut o sarcinã.
În luna a treia.
Cred cã a fost îngrozitor.
Am fost speriatã cã poate o sã mi se întâmple ºi mie.
Suntem atât de proºti, deja am terminat camera copilului.
Mulþumesc.
Poate ar trebui sã adoptãm.
Susi, o sã meargã.
Trebuie sã avem rãbdare.
Aºteptãm de mult timp.
Poate a mers de data asta.
De unde ºtii?
O femeie simte aºa ceva.
Adopþia îþi aduce numai probleme mai târziu.
Copilul nu o sã fie al nostru,
o sã fie doar de la altcineva.
Aºa nu o sã-i prezicem caracterul.
Nu-þi poþi da seama.
Ai dreptate.
Ce faci?
- Haide, pleacã de aici! - Nu.
- Te rog, nu! - De ce þipi?
Nu mai þipa ºi ascultã-mã!
Þi-am spus sã mã asculþi!
ªi tu dispari!
- Þi-e fricã? - Eºti nebun?
Eºti nebun?
Liniºteºte-te, amice!
Liniºteºte-te.
Tu mi-ai spus s-o înmoi puþin.
El e nou angajat
ºi nu ºtie încã cum merg treburile.
Trebuie sã-I ierþi.
De fapt, eu trebuie sã mã scuz.
O sã fie bine.
Bine cã Harry e un prieten vechi.
Un gentleman.
Sunt sigur cã o sã uite totul.
Vorbim mai târziu despre asta.
Acum, cere-þi scuze!
- Vreau sã aud. - Scuze.
Haide, cum se face.
Daþi mâna.
Îmi pare rãu, nu am vrut.
Acum du-te ºi du-o la hotel,
a terminat pe ziua de azi.
ªi sã nu mai faci vreo prostie!
Þine-þi gura!
Tamara, I-a plãtit sã te batã.
Am fost acolo. Vorbeau ca prietenii.
M- a umilit.
M- a pus sã-mi cer scuze.
De ce a fãcut-o?
Da, de ce?
Tu de ce crezi?
Vino încoace.
Bunã. Mã duc la o plimbare.
Cum poate cineva sã intre aici
ºi nimeni sã nu vadã nimic?
Nu avea nimic la ea.
A spus cã pleacã la o plimbare.
Atunci de ce nu mai e nimic în camerã?
Nu ºtiu. A plecat la plimbare.
Nu ºtii?
De ce vã plãtesc dacã nu ºtiþi nimic?
Nu am plecat de la recepþie.
A zis cã face o plimbare.
Dar a dispãrut.
Cu bagaj cu tot, nu?
Nu?
- I-ai spus ceva? - Nu.
Nu sunt prost.
Îmi e datoare cu chiria pe luna asta, 500.
Cine o sã plãteascã?
Vrei sã-þi spun?
Îi tai din banii voºtri,
jumãtate de la fiecare.
Aþi înþeles?
Hai sã mergem!
De ce te-ai întors aºa repede?
Fã-þi bagajele! Trebuie sã plecãm.
- De ce? - Îþi explic mai târziu.
Unde mergem?
La un hotel, n-am idee.
- Te bãnuieºte? - Da. Asta e problema.
Grãbeºte-te. Vin.
Cine vine?
Cine crezi?
Grãbeºte-te! Taxiul aºteaptã.
Ce facem acum?
Hai sã mâncãm ceva.
Mi-e fricã.
Nu se întâmplã nimic.
Am o presimþire.
Mai bine n-o faci.
Doar proºtii fãrã un plan sunt prinºi.
Am un tip care...
Altceva?
Nu se întâmplã nimic. N- ai de ce sã fii speriatã!
Nu vreau sã aºtept aici.
Nu dureazã mult, doar câteva ore.
Vin cu tine.
Tamara, nu fi prostuþã. Nu ai cum sã mã ajuþi.
Aºtept afarã.
Tamara, de ce?
E o prostie.
Nu se poate întâmpla nimic.
Intru, ei îmi dau banii ºi fugim.
Sã nu tragi cu arma.
Nu pot sã trag, nu e încãrcatã.
- De câte ori sã-þi mai spun? - Promite!
Nu e încãrcatã.
ªi acum?
O facem.
Nu se poate întâmpla nimic.
Mã întorc imediat.
La podea!
Tot.
La podea!
Tot.
Acolo.
Repede!
La podea!
Bunã dimineaþa. Parcarea e interzisã. Trebuie sã plecaþi.
Dacã vã duceþi în piaþa centralã
o sã gãsiþi o grãmadã de locuri acolo.
Prietenul meu se întoarce imediat.
Unde e prietenul?
Cumpãrã ceva.
Aveþi un document, poate un paºaport?
Sunt la prietenul meu.
De unde sunteþi?
Ucraina.
ªi prietenul?
Nu ºtiu.
Cum nu ºtiþi?
Eºti nebun?
- La podea! - Nu-þi fac nimic.
Te rog.
A tras.
Cãtre toate unitãþile.
Jaf în derulare la Volksbank. Un suspect, înarmat.
Unitatea 20, rãspunde.
A deschis focul.
Ne-a spart luneta.
Nu te speria. Nu o sã ne prindã.
Tamara, ce s-a întâmplat?
Ce e?
Te-a lovit?
Spune ceva!
Nu e nimeni?
Tu erai.
Dormi ziua în amiaza mare?
M- am simþit puþin ameþit aºa cã m-a întins.
Ai venit sã spargi lemne?
Da.
Asta voiam, dar mi s-a stricat motocicleta.
Cum s-a stricat?
A murit motorul.
Am venit pe jos prin pãdure.
Vrei o tãrie?
Nu.
Îmi împrumuþi maºina ta?
Maºina mea?
Trebuie sã mã duc pânã la Viena sã lãmuresc niºte treburi.
Cu maºina mea?
Nu ºtiu.
Trebuie sã mã ocup de ceva. Nu dureazã mult, câteva ore.
Mã întorc pânã desearã.
Ce are motorul?
Ce s-a întâmplat?
Ce?
Ce ar putea sã se întâmple?
De unde sã ºtiu eu?
Nimic, totul e în regulã.
Cina e aproape gata.
Haide Robert, spune-mi.
- Ce? - S-a întâmplat ceva, îmi dau seama.
Haide, spune-mi.
Nu e nimic, a fost o zi mai încãrcatã.
O spargere la o bancã.
La noi?
Au scãpat cu aproape 50.000 de euro.
Dumnezeule!
Am dat peste ei din întâmplare,
am încercat sã-i reþin, dar
au sãrit în maºinã ºi au fugit.
Ai dat peste ei?
Din întâmplare.
Erau înarmaþi?
Dumnezeule.
Nu e aºa rãu. Îi prindem pânã la urmã.
Te-ai întâInit cu niºte suspecþi înarmaþi
ºi nu mi-ai spus asta pânã acum?
Nu s-a întâmplat nimic.
Erau mulþi?
Un bãrbat ºi o femeie.
Te-ai întâInit cu ei ºi nu te-au ameninþat?
Hai sã nu mai vorbim. Mã bucur cã a trecut totul.
Cum am spus, nu s-a întâmplat nimic.
Rãspund eu.
Kargl, alo?
Da, e aici.
Robert, e pentru tine.
Da?
Da, vin imediat. În 25 de minute.
Da, bine.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie sã mã duc pânã la poliþie.
Acum? De ce?
Au gãsit maºina.
Trebuie sã te duci pânã în oraº pentru asta?
Îþi explic mai târziu.
Da, ea era.
Sigur?
Cine e?
Nu are nici un act.
Mã îndoiesc cã e în baza de date.
Poate s-au certat pe bani
ºi celãlalt a împuºcat-o.
Din spate? Prin lunetã? Cu un Glock? Nu.
Am þintit spre cauciucuri.
Da, se mai întâmplã.
Ai musafiri?
Da, Alex.
Mã ajutã cu lemnele.
- Ne-am întâInit. - Da?
Da, erai pe fuga, atunci în uºã.
- Probabil eºti bucuros. - Da.
Ai auzit despre jaful de ieri?
Care jaf?
Jaful de la bancã.
Banca noastrã?
Robert s-a întâInit cu ei, închipuie-þi!
A încercat sã îi reþinã. Erau înarmaþi.
- Nu mã pot gândi la aºa ceva. - Robert?
- A fost rãnit? - Nu, Slavã Domnului.
Din pãcate a fost o victimã. Mai vorbim mâine când vin sã te iau.
Mie îmi plac mai mult astea.
Soþul ei e poliþist?
Ne trebuie ºi unt.
- Vii cu noi mâine? - Unde?
E duminicã.
Nu, o sã muncesc.
Þi-ar prinde bine.
Plec la o plimbare.
- Se întunecã curând. - Nu conteazã.
Crede cã e normal sã te plimbi pe întuneric.
Acum investigheazã focurile trase,
sã vadã dacã au fost justificate...
Bineînþeles cã au fost!
Au depus ºi o plângere.
Împotriva ta?
Cine?
Biroul Comisariatului.
Pentru ce?
Crimã.
Ce tupeu!
Îþi riºti viaþa ºi ei depun plângere!
Oamenii tãi.
Aºa e sistemul.
Bun sistem!
ªtiu cine sunt cei doi?
Nici o pistã.
Strãini. Ruºi sau polonezi.
Poate imigranþi ilegali.
E posibil sã fi fost o prostituatã.
Sã fie sãnãtoºi!
Nu o spune, dar e deranjat de asta.
Nu mã mir, e moartã.
Îngrozitor.
Se gândeºte tot timpul la asta. Mã întorc imediat.
Nu-I lãsa sã te supere, el nu înþelege.
Ce?
TatãI tãu nu vede cât e de greu.
Da, ºtii cum e.
Pun berile la rece.
Nu prea mai avem apã mineralã.
Oricum, nu e aºa rãu.
A murit. Ce voiai sã fac?
Ghinion.
Nu poþi face nimic.
ªtii cum e. Lasã-I sã vorbeascã.
- Aduc desertul. - Bine.
ªtii cu cine m-am întâInit? Sylvia Staudacher.
Are douã fete gemene.
Sunt aºa de frumoase.
Da, sunt adorabile.
ªi voi?
Ar fi excelent pentru voi acum!
- Nu a fost sã fie. - Casa e gata.
Ai peste 30 de ani, vârsta perfectã.
Da, încercãm, dar nu avem ce face.
O sã-I distragã pe Robert de la...
Da, ºtiu. ªi noi vrem copii.
Nu prea e probabil, sincerã sã fiu.
De ce? Ai fost deja însãrcinatã.
Noroc incredibil, se pare.
O întâmplare.
Nu pot sã cred asta.
Þi-ai fãcut teste?
Care e problema?
Nu sunt eu.
ªi atunci, Robert?
Asta chiar nu-mi vine sã cred! E aºa de atletic.
Bunã.
Ce grãmadã!
O sã ai nevoie de o lunã de zile.
- O sãptãmânã. - Serios, doar o sãptãmânã?
M- am plictisit sã mã uit la grãmadã.
Unde e Hausner?
Nu e înãuntru?
Nu m-am uitat.
Cred cã se bucurã sã-I ajute cineva.
Îmi pare rãu pentru el cã stã singur la fermã.
Uite-I.
Ai ajuns.
Hai sã mergem.
El nu vrea sã vinã.
Bucurã-te cã face toatã treaba.
Nu ºtiu dacã mai pot sã cânt.
Nu se poate, trebuie sã cânþi. Ai promis.
A trecut prea mult timp.
Unele lucruri nu se uitã niciodatã.
Hausner o sã ne cânte ceva.
A cântat destul de bine.
Nu I-am mai vãzut niciodatã aºa de bine dispus.
Cred cã îi place prezenþa ta aici.
Stai mult?
Nu, doar pânã termin cu lemnele.
Cred cã trebuie sã plec.
Distracþie plãcutã.
Mult noroc.
Soþul tãu nu merge la bisericã?
Nu prea are rãbdare sã stea în acelaºi loc, mai bine îºi face rundele.
Runde?
Pânã la iaz ºi înapoi.
În fiecare zi.
**Realizat de BR1L1**
Salut.
Cânt din nou.
Þi-e dor de ea?
Singur e mai greu!
E foarte greu.
Dar o s-o vãd din nou.
Nu o sã mai dureze mult.
O s-o vezi din nou?
Mã aºteaptã.
De ce nu ai sunat?
Sã sun? De ce sã fac asta?
E trecut de ora 1, nu ºtiam unde eºti.
Nu s-a întâmplat nimic.
Mi-am fãcut griji.
Am fost cu ceilalþi colegi.
Am stat de vorbã ºi am pierdut noþiunea timpului.
- Despre ce? - Îmi pare rãu.
Despre ce aþi vorbit?
Despre nimic deosebit. Despre muncã ºi ce s-a întâmplat.
Dacã vorbeºti cu ei, cu mine de ce nu vorbeºti?
Nu înþelegi.
Poate aº fi înþeles dacã mi-ai fi explicat.
Ei ºtiu cã a fost un accident. Ghinion.
ªi eu nu ºtiu asta?
Atunci de ce mã priveºti aºa?
Cum te privesc?
Crezi cã nu-mi dau seama ce gândeºti?
Chiar crezi asta?
Ce gândesc?
Cã am împuºcat-o.
Crezi cã e vina mea.
Poftim?
Vrei sã vorbim? Vrei sã mã dezvinovãþesc?
Chiar dacã nu mã crezi.
Nu ai vorbit serios, nu?
Ai dreptate, uitã de asta.
Nu crezi cã asta gândesc.
Ai dreptate.
Vii în pat?
Sã-mi termin berea.
Merele sunt aproape coapte.
Uite...
Gustã.
Îþi place?
Da, nu e rãu.
Cele mai bune mere pe care le-am avut.
Pentru cine cânþi?
Când începe, nu-I poþi opri aºa uºor.
Ne-a adus o prãjiturã.
Ce m-ai speriat!
Hausner nu voia sã mã mai lase sã plec.
Mã bucur cã a început sã cânte din nou. Îi place sã facã asta.
Ce vrei de la noi?
Cum adicã? Nimic.
De ce vii aici? Ce vrei?
M- am gândit cã vrea asta.
Îmi pare rãu pentru el cã e singur la fermã...
Nu mai e singur.
Te porþi de parcã ne-am cunoaºte.
Ne cunoaºtem?
Nu.
Nu ne cunoaºtem. E mai bine aºa.
Ce supãrat pari!
Complici lucrurile.
Vreau sã ne laºi în pace.
Prãjituri, muzicã, dans, nu vreau aºa ceva.
Nu vreau sã mai vii aici.
Crezi cã poþi face asta?
Atunci vii tu la mine.
O sã fiu singurã desearã.
Dacã vrei.
Aºteaptã pânã se întunecã ºi vii prin spate, sã nu te vadã nimeni.
Dacã vrei.
Ai avut curajul.
Intrã.
Nu m-ar mira dacã te surprinde asta.
Mã surprinde ºi pe mine.
Un pahar de vin?
Alb sau roºu? Am de amândouã.
De oricare.
ÎI prefer pe cel alb, cel roºu te face sã adormi.
Cel alb te bine dispune.
E bun ºi alb.
Mã întorc imediat. Altã sticlã.
Nu era plinã. Sã nu crezi cã...
Stai jos. Fã-te comod.
Vin imediat.
Sper sã-þi placã.
Eu cred cã e bun. E vin de casã.
Noroc!
la loc.
Frumoasã casã.
Mulþumesc. A ieºit bine.
Poliþiºtii câºtigã aºa de mult?
Nu, avem un magazin. Venit dublu.
Am fãcut totul împreunã, cu Robert ºi cu prietenii lui.
ªi am mai luat bani de la pãrinþi ºi de la bancã.
Deþine jumãtate din casã, tot etajul superior.
Dar e în regulã.
Mai avem câþiva ani de plãtit.
Totul e aranjat. Curat.
În stare perfectã.
Da, vrem sã fie comodã.
Stai jos.
Frumoasã casã.
Bun soþ.
Totul e perfect.
Aºa cum ar trebui sã fie.
Probabil eºti fericitã.
Da, cred.
Nu mã plâng.
Atunci de ce vrei sã þi-o pui cu mine?
Cred cã a fost o idee prosteascã.
Nu m-am gândit aºa bine, îmi pare rãu.
- Stai. - Pentru?
- Pot sã fac un duº? - Sus la dreapta.
Încã un pahar de vin?
Da.
Ce comod!
De ce faci asta?
Te-ai plictisit deja de poliþist?
Nu, e soþul meu.
Aºa am vrut.
Dumnezeu ce spune?
Înþelege.
E un Dumnezeu foarte înþelegãtor.
Ce e?
Nu poþi sã fii prietenos?
Mori dacã te porþi ca o persoanã normalã?
Ce s-a întâmplat cu tine?
Ai copii?
Nu.
Dar ai o camerã de copii sus.
Dar nu avem niciunul.
Eu plec.
De ce eºti aºa? Þi-a fãcut cineva ceva?
Bucurã-te cã nu ºtii totul.
O sã mai vii?
Ce mai munceºti.
Trebuie sã recunosc asta.
Ar trebui sã te însori.
Un bãrbat are nevoie de o femeie sau devine leneº.
O sã gãseºti uºor una la cum munceºti.
Crezi cã spartul lemnelor le impresioneazã pe femei?
Ele observã bãrbaþii care sunt muncitori.
În ziua de astãzi nu mai conteazã.
- Salut. - Servus.
Ce s-a întâmplat?
Am ameþit.
Se întâmplã des asta?
Da, câteodatã.
Poþi sã-mi dai alifia?
E cea mai bunã pentru dureri de cap.
Ai dureri de cap?
Tot timpul.
Ar trebui sã te duci la un control.
Nici doctorii nu-ºi dau seama.
Dar þi-ar prinde bine.
N- am nevoie de doctor pentru o durere de cap.
Eºti un încãpãþânat.
ªi tu la fel.
Cine o sã aibã grijã de vaci ºi de fermã?
Nu plec.
O sã plec la sfârºit.
Atunci n-o sã mã mai intereseze.
Pânã atunci, rãmân aici.
Pânã la final.
Eºti singur azi?
Ce face Hausner?
Bine.
Spune-i cã îI salut.
O sã fiu singurã desearã.
Haide, Robert! Sã bem pentru fiul meu.
Dã-i un pahar.
- Felicitãri. - Mulþumesc!
50 de centimetri, 3100 de grame, brunet.
- Bea ceva. - Sunt de servici.
Nu mai fi aºa de serios.
Dã-mi paharul! Mulþumesc.
S- a nãscut ieri la ora 3. Parcã a durat o veºnicie.
- Ai stat acolo tot timpul? - Bineînþeles.
Întotdeauna mã sperii.
Intrã, dacã te vede cineva?
Mã gândeam cã nu mai vii.
Bine cã nu am pariat nimic.
Întotdeauna ai fost aºa singuratic, sã vii ºi sã pleci...
Scuzã-mã, dar aºa pari.
Nu. Nu întotdeauna.
Pleci înapoi la Viena când termini?
Ai o prietenã? Nu ºtiu nimic despre tine.
Am avut una.
S- a terminat?
Ce s-a întâmplat?
A fost ucisã.
Cum?
A fost ucisã.
- Dumnezeule. - ªi cel care a fãcut asta...
Trãieºte fericit.
Ca întotdeauna.
Nu-i pasã de nimic.
- Nu cred cã e aºa. - Ba da.
Îºi vede de viaþa lui.
ªi ea e moartã.
Mã tot gândesc cã trebuie sã fac ceva.
Nu poate sã-ºi vadã aºa de viaþã.
Tu ai vrut sã ºtii ce e. Acum ºtii.
Nu trebuie sã faci asta. Nici mãcar sã nu te gândeºti.
Poftim?
Sã ucizi pe cineva din rãzbunare.
ªtiu cã nu crezi, dar e un pãcat.
Nu trebuie s-o faci.
Acum te înþeleg.
De asta eºti aºa rece.
Aºa brutal.
Rece?
Nu trebuie s-o faci.
Promite-mi.
Acum te înþeleg.
Haide.
Trebuie sã pleci, Robert a venit.
Gãseºti tu cum sã ieºi. Ai grijã sã nu te vadã.
Poate i-ar plãcea sã mã cunoascã.
Te rog. Nu strica totul.
Pleacã.
De ce ai venit aºa repede?
Ce s-a întâmplat?
Robert, ce s-a întâmplat?
M- au suspendat.
Suspendat?
Nu sunt pregãtit de muncã.
Consilierul a spus cã e normal.
E o reacþie normalã având în vedere evenimentele.
Bineînþeles.
Spune cã poate am nevoie de ajutor psihologic.
Nu sunt bolnav, e normal. Aºa ar reacþiona toatã lumea.
Aºa e.
- Am þintit spre cauciucuri. - Toatã lumea ºtie asta.
De obicei îi ating þinta...
Nu ºtiu cum s-a întâmplat asta.
A fost doar ghinion.
Ghinion.
De ce sunt urmãrit de ghinion?
De ce nu fac nimic cum trebuie?
Cred cã un psiholog e o idee bunã.
Nu pot sã-mi iau ochii de la fotografie.
Nu înþeleg, nu puteam sã fac eu asta.
Ce fotografie?
A femeii.
Ai o fotografie cu ea?
De unde ai asta?
Am þintit spre cauciucuri.
N- ar trebui sã þii asta.
N- ar trebui sã te uiþi la ea.
O s-o arunc. Bine?
O sã arunc fotografia.
Ce s-a întâmplat?
Sunt bine acum.
Trebuie sã te odihneºti.
Da, poate.
O sã fiu bine mâine.
Ai nevoie de un control.
La spital.
Lucrurile o sã se destrame dacã nu sunt aici.
O sã ruineze totul.
Nu se ruineazã nimic.
Stau eu aici.
Am eu grijã de totul.
Rãmâi aici?
Nu mã duc la nici un spital.
Dacã te duci acolo, nu mai scapi,
apoi te bagã în azil.
Rãmân la fermã.
O sã plec când o sã mor.
Nu o sã mori de acum.
Odihneºte-te.
Vorbim mai târziu.
Mã duc sã dau mâncare la vaci.
Salut.
- Eºti nepotul lui Hausner, nu? - Da.
ªi?
Îþi place aici?
Nu e prea interesant, nu?
În comparaþie cu oraºul, e un loc mort.
Nu, e frumos.
E un loc relaxant.
Nu tu eºti poliþistul care a împuºcat-o pe femeia aia?
De unde ºtii asta?
Oamenii vorbesc.
A apãrut ºi în ziar.
Da.
Eu sunt.
Probabil treci printr-o experienþã dificilã.
N- aº vrea sã mai trec prin aºa ceva.
Ai þintit spre el, bãnuiesc...
Aºa e?
Am þintit spre cauciucuri.
Am vrut.
Da, dar nu înþeleg. Ele sunt mai jos.
Trebuia sã þinteºti în sus ca sã o loveºti pe ea.
S- a petrecut foarte repede.
Nici eu nu înþeleg.
- Nu þi-e fricã de el? - Fricã?
De ce?
I- ai omorât femeia.
Dacã te cautã sã te împuºte?
Din rãzbunare.
S- o facã.
L- aº întreba un singur lucru.
Care?
De ce a luat-o cu el.
Nu conducea, nu îI ajuta sã fugã.
A intrat singur în bancã. Nu are nici un sens.
De ce a luat-o cu el?
Totul s-a întâmplat pentru cã ea era acolo fãrã nici un motiv.
Asta o sã-I întreb.
La revedere.
Cina e gata.
Ce-i asta? Sãrbãtorim ceva?
Da, poate.
Trebuie sã-þi spun ceva.
E prea devreme, ºi nu sunt foarte sigurã,
dar am impresia,
cred cã a funcþionat.
Ce?
Cred.
Chiar crezi asta?
Cã eºti însãrcinatã?
Da.
Alo?
E cineva?
Se pare cã da.
Unde e Hausner? E duminica.
La spital.
Ce a pãþit?
Nu ºtiu. Face analize.
Sãracul de el.
Stai aici pânã atunci?
Cineva trebuie s-o facã.
- Voiam sã vorbesc cu tine. - Da?
Intrã.
Sã auzim.
L- ai întâInit pe Robert la iaz.
Te rog sã nu-i spui niciodatã ce am fãcut.
- De ce aº face asta? - Promite-mi.
Jurã.
Jur.
N- ar trebui sã ne mai vedem.
A fost minunat,
dar nu ar trebui sã mai continuãm.
Dacã ne întâInim din întâmplare, e perfect normal.
Cred cã e mai bine aºa.
Cine e ea?
Fata de care þi-am spus.
Ai fost acolo când...
Când a murit?
Tu erai?
Ce?
Tu ai jefuit banca?
Ce ai de gând sã faci?
Sã rãmân aici dacã nu o sã fiu prins.
Cât mai trãieºte el.
Trebuie sã plec.
Te rog sã nu-i spui ce s-a întâmplat.
Nu te îngrijora.
Trebuie sã plec acum.